 In English
 Am 15. April haben Dave und ich in Bodega Bay an der kalifornischen Küste geheiratet. Die Trauung fand statt am Bodega Head, einem wunderschönen Ort an der Steilküste, die tief in den Pazifik hinabfällt. Am Morgen waren wir noch mit dem Seekajak auf dem Wasser unterwegs gewesen. Dabei hatten wir ein Zusammentreffen mit einem Grauwal, was wir als gutes Omen gewertet haben.
  Währenddessen waren einige unserer Gäste (hier Cecile, Vincent und Kolya) zwischen Regenschauern am Strand unterwegs, und halfen bei den Vorbereitungen für die Trauungszeremonie und den anschliessenden Empfang. Siri hat sich um den Brautstrauss gekümmert.
Nachmittags gegen 5 Uhr hat sich die ganze Gesellschaft am Bodega Head eingefunden. Es wehte ein kühler Wind, aber es hat nicht geregnet, und alle kletterten auf den Hügel, wo die Trauung stattfinden sollte.  Es war eine sehr vielfältige Gruppe, und es war schön, sie alle bei diesem wichtigen Ereignis dabeizuhaben. Dana und die kleine Sonja waren aus Fairbanks in Alaska angereist. Dave's Mutter Jean lebt in San Franzisko, aber in ihren Adern fliesst jede Menge norwegisches Blut!
Claas hat auf dem Keyboard den Hochzeitsmarsch gespielt, als wir den Hügel heraufkamen.  Später hat er Karin begleitet, die "Somewhere over the rainbow" gesungen hat. Das war wirklich fantastisch und hat eine sehr festliche Stimmung erzeugt. Es hat ausserdem sehr gut zum Wetter gepasst!
Wir hatten unseren Freund Fred gebeten, die Trauung vorzunehmen. Er war genau die richtige Person dafür, und hat während seiner Ansprache die richtigen Worte gefunden. 
Sein offizieller Titel war "Deputy Commissioner of Civil Marriages" und er hat unserer Meinung nach die in ihn gesetzten Erwartungen des Landes Kalifornien und der Vereinigten Staaten von Amerika (die zu erfüllen er schwören musste) voll erfüllt...
Dann hat Casimir die Ringe gereicht.
Es gab noch mehr Musik, und natürlich Champagner, und viele glückliche Gesichter trotz der kühlen Temperaturen. 
Jocelyn und David haben Teile des Brautstrausses ergattert. Es scheint als waren sie sehr glücklich darüber!
Chris kam aus Oregon für die Hochzeit angereist. Sie hat dabei eine wichtige Rolle gespielt, und uns jederzeit mit Rat und Tat zur Seite gestanden. Dann war es an der Zeit für mehr "offizielle" Hochzeitsfotos!
 Dieser Ort bedeutet uns viel. Wir lieben die Küste, und wir haben uns beim Kajakfahren kenengelernt.  Deshalb hatten wir gute Gründe, morgens erst einmal paddeln zu gehen! Wir haben mit dem Wind und den Wellen gespielt, die steilen Klippen bewundert, und waren dabei sehr glücklich. Dann war da die Begegnung mit einem Grauwal, der auf seiner jährlichen Reise von Mexiko nach Alaska unterwegs war. Ach ja, und dann ist Dave noch gekentert - wahrscheinlich hatte er nur Augen für seine zukünftige Frau, und nicht für den Ozean. Er ist aber gleich wieder hochgerollt.
Anschliessend haben wir in unserem Ferienhaus gegessen. Das Hauptgericht war der Alaskanische Sockeye Lachs, den Dana in grossen Mengen aus Fairbanks mitgebracht hatte.  Karin hatte ihn zubereitet, und er war ein absoluter Gaumenschmaus, insbesondere zusammen mit dem guten kalifornischen Wein. Anstatt der traditionellen Hochzeitstorte gab es Tiramisu aus Vincent's Herstellung, und davon blieb kein Löffel voll übrig. Es war ein sehr schöner Abend im Kreise von Familie, alten und neuen Freunden.
Am nächsten Morgen haben Jean, Siri, Jocelyn und David norwegische Pfannkuchen gebacken, die es dann zusammen mit frischen Früchten zum Frühstück gab. Sehr lecker!  Wir sind sehr glücklich, dass wir diesen Tag zusammen mit Familie und Freunden verbringen konnten, auch wenn nicht alle, sondern nur einige dabei sein konnten. Vielen Dank an alle, die dabei waren - ob persönlich vor Ort oder in Gedanken! Vielen Dank an Cecile für die Fotos!
| 
Am 15. April haben Dave und ich in Bodega Bay an der kalifornischen Küste geheiratet. Die Trauung fand statt am Bodega Head, einem wunderschönen Ort an der Steilküste, die tief in den Pazifik hinabfällt. Am Morgen waren wir noch mit dem Seekajak auf dem Wasser unterwegs gewesen. Dabei hatten wir ein Zusammentreffen mit einem Grauwal, was wir als gutes Omen gewertet haben.
Währenddessen waren einige unserer Gäste (hier Cecile, Vincent und Kolya) zwischen Regenschauern am Strand unterwegs, und halfen bei den Vorbereitungen für die Trauungszeremonie und den anschliessenden Empfang. Siri hat sich um den Brautstrauss gekümmert.
Nachmittags gegen 5 Uhr hat sich die ganze Gesellschaft am Bodega Head eingefunden. Es wehte ein kühler Wind, aber es hat nicht geregnet, und alle kletterten auf den Hügel, wo die Trauung stattfinden sollte. 
Es war eine sehr vielfältige Gruppe, und es war schön, sie alle bei diesem wichtigen Ereignis dabeizuhaben. Dana und die kleine Sonja waren aus Fairbanks in Alaska angereist. Dave's Mutter Jean lebt in San Franzisko, aber in ihren Adern fliesst jede Menge norwegisches Blut!
Claas hat auf dem Keyboard den Hochzeitsmarsch gespielt, als wir den Hügel heraufkamen. 
Später hat er Karin begleitet, die "Somewhere over the rainbow" gesungen hat. Das war wirklich fantastisch und hat eine sehr festliche Stimmung erzeugt. Es hat ausserdem sehr gut zum Wetter gepasst!
Wir hatten unseren Freund Fred gebeten, die Trauung vorzunehmen. Er war genau die richtige Person dafür, und hat während seiner Ansprache die richtigen Worte gefunden. 
Sein offizieller Titel war "Deputy Commissioner of Civil Marriages" und er hat unserer Meinung nach die in ihn gesetzten Erwartungen des Landes Kalifornien und der Vereinigten Staaten von Amerika (die zu erfüllen er schwören musste) voll erfüllt...
Dann hat Casimir die Ringe gereicht.
Es gab noch mehr Musik, und natürlich Champagner, und viele glückliche Gesichter trotz der kühlen Temperaturen. 
Jocelyn und David haben Teile des Brautstrausses ergattert. Es scheint als waren sie sehr glücklich darüber!
Chris kam aus Oregon für die Hochzeit angereist. Sie hat dabei eine wichtige Rolle gespielt, und uns jederzeit mit Rat und Tat zur Seite gestanden. 
Dieser Ort bedeutet uns viel. Wir lieben die Küste, und wir haben uns beim Kajakfahren kenengelernt. 
Deshalb hatten wir gute Gründe, morgens erst einmal paddeln zu gehen! Wir haben mit dem Wind und den Wellen gespielt, die steilen Klippen bewundert, und waren dabei sehr glücklich. Dann war da die Begegnung mit einem Grauwal, der auf seiner jährlichen Reise von Mexiko nach Alaska unterwegs war. Ach ja, und dann ist Dave noch gekentert - wahrscheinlich hatte er nur Augen für seine zukünftige Frau, und nicht für den Ozean. Er ist aber gleich wieder hochgerollt.
Anschliessend haben wir in unserem Ferienhaus gegessen. Das Hauptgericht war der Alaskanische Sockeye Lachs, den Dana in grossen Mengen aus Fairbanks mitgebracht hatte. 
Karin hatte ihn zubereitet, und er war ein absoluter Gaumenschmaus, insbesondere zusammen mit dem guten kalifornischen Wein. Anstatt der traditionellen Hochzeitstorte gab es Tiramisu aus Vincent's Herstellung, und davon blieb kein Löffel voll übrig. Es war ein sehr schöner Abend im Kreise von Familie, alten und neuen Freunden.
Am nächsten Morgen haben Jean, Siri, Jocelyn und David norwegische Pfannkuchen gebacken, die es dann zusammen mit frischen Früchten zum Frühstück gab. Sehr lecker! 
Wir sind sehr glücklich, dass wir diesen Tag zusammen mit Familie und Freunden verbringen konnten, auch wenn nicht alle, sondern nur einige dabei sein konnten. Vielen Dank an alle, die dabei waren - ob persönlich vor Ort oder in Gedanken!